The atty (service) made a 'special' appearance on the case. (Most attys use the service to simply continue a case).
As the service is in the business of making 'special' appearances for lawyers, then it is fairly inevitable that the service would have appeared for both sides, at some point.
That is not unethical.